Генеральное консульство Российской Федерации в Бонне (ФРГ) — Правила транслитерации имён и фамилий

§ таблица транслитерации букв немецкого алфавита в русский алфавит

В таблице 3 представлены соответствия букв и сочетаний букв немецкого алфавита и русского алфавита. Транслитерация немецких букв, имен и фамилий на русский язык не регламентирована, поэтому может отличаться при их передаче в разных случаях.

§ таблицы транслитерации букв русского алфавита

В таблице 2 представлены правила транслитерации букв русского и немецкого алфавита, а также сочетаний букв по системам транслитерации ISO-9, DIN 1460, МИД России 4271, Duden и другим, описанным выше на странице.

§ транслитерация имен, фамилий, букв с русского на немецкий и с немецкого на русский язык

Что такое транслитерация? Это передача букв одного алфавита соответствующими буквами другого алфавита. Транскрипция в принципе тоже самое, но с учетом произношения букв другого алфавита. Если при транслитерации могут использоваться диакритические знаки и другие обозначения и символы, то при транскрипции обычно используются только буквы целевого алфавита.

Транслитерация используется для передачи имен, фамилий и различных названий, которые должны быть переданы буквами другого алфавита, без передачи смысла слова; в Германии является особенно востребованной при переводе личных документов с русского на немецкий язык или с немецкого на русский язык для передачи фамилии, имени и отчества, а также географических названий и других имен собственных.

Мужские немецкие имена

  • Абелард — благородный и устойчивый
  • Август — почтенный
  • Агидиус — ребенок, молодой козел
  • Адалард — сила
  • Адалбречт — яркое благородство
  • Адалвалф — благородный волк
  • Адалрик — благородное правило
  • Адалрикус — всесильный, правитель всех
  • Адалстан — благородный камень
  • Адалуолф — благородный волк
  • Адалхард — благородная сила
  • Адальберт — яркое благородство
  • Аддлер — орел
  • Аделалф — благородный волк
  • Аделбречт — яркое благородство
  • Аделмар — благородный и известный
  • Аделрик — благородное правило
  • Аделхард — благородная сила
  • Аджид — ребенок, молодой козел
  • Адлар — орел
  • Адлер — орел
  • Адольф — благородный волк
  • Аларикус — всесильный, правитель всех
  • Альберт — благородный блеск
  • Алмерик — власть работы
  • Алоис — известный воин
  • Алтман — старик
  • Алфихар — армия эльфа
  • Алфонс — благородный и готовый
  • Амалирикус — власть работы
  • Амалрик — власть работы
  • Амалрих — власть работы
  • Анико — предок
  • Анкэль — защищающий бога
  • Ансгар — копье бога
  • Анселл — защищающий бога
  • Анселл — защищающий бога
  • Анселм — защищающий бога
  • Ансельм — защищающий бога
  • Ансоберт — яркие богом
  • Апсэль — мой отец — мир
  • Арман — смелый, выносливый человек
  • Армен — армейский человек
  • Армин — армейский человек
  • Арн — власть орла
  • Арндт — власть орла
  • Арне — власть орла
  • Арнольд — власть орла
  • Артур — от «король Артур»
  • Астор — ястреб
  • Ахлф — благородный волк
  • Аццо — благородный от рождения
  • Бамбер — ствол дерева
  • Баптист — баптист
  • Бартолд — яркий правитель
  • Бартолемос — сын Талмэй
  • Бартоломос — сын Талмэй
  • Бенедикт — благословляемый
  • Берингар — копье медведя
  • Бернд — смелый как медведь
  • Берндт — смелый как медведь
  • Бернхард — смелый как медведь
  • Бертолд — яркий правитель
  • Берхард — сильная защита
  • Болдер — принц
  • Бонифац — хорошая судьба, судьба
  • Бруно — коричневый
  • Брунс — коричневый
  • Варин — защита, защитник
  • Велтен — здоровый, сильный
  • Вендэль — движение, странник
  • Вензеслос — больше славы
  • Вензэль — больше славы
  • Вернер — армейская охрана
  • Вертэр — достойная армия
  • Виг — сокращение более длинных имен, начинающихся с «Вигвар»
  • Виланд — военная территория или поле битвы
  • Вилберт — яркая крепость
  • Виллафрид — мир желаний
  • Вилли — шлем
  • Вилфрид — мир желаний
  • Вилфрит — мир желаний
  • Вилхелм — шлем
  • Вим — шлем
  • Винзенз — завоеватель
  • Винфрид — друг мира
  • Витолд — правитель леса
  • Воинот — защита, защитник
  • Волдемар — известный правитель
  • Волдо — правило
  • Волдхар — правитель армии
  • Волдэри — правитель армии, воин
  • Волкер — народная армия
  • Волф — сокращение более длинных имен, начинающихся с «Волф»
  • Волфганг — дорога волка
  • Вольфрам — ворон волка
  • Гайдин — язычник
  • Ганс — бог добрый
  • Гантер — военная армия
  • Гантрам — военный ворон
  • Генрих — домашний правитель
  • Георг — крестьянин
  • Герард — храброе копье
  • Герарт — храброе копье
  • Герберт — яркая армия
  • Годафрид — мир бога
  • Гоззо — хороший или бог
  • Гомерик — трудовые ресурсы
  • Горст — лесистый холм
  • Готтард — сильный богом
  • Готтилф — помощь бога
  • Готтлиб — любовь бога
  • Готтлоб — похвала бога
  • Готтолд — преукрашенный богом
  • Готтфрид — мир бога
  • Готчолк — бог-служащий
  • Гофрид — мир территории
  • Гоц — мир бога
  • Гэровалд — обладатель копья
  • Гюнтер — военная армия
  • Гюнтхер — военная армия
  • Дачс — барсук
  • Дедерик — король наций
  • Дедрик — король наций
  • Дедрич — король наций
  • Джакоб — притеснитель
  • Джебберт — подарок для храбрости силы
  • Джебхард — подарок для храбрости, силы
  • Джевехард — смелый, выносливый, сильный
  • Джервалф — копье волка
  • Джервас — служащий копья
  • Джерд — храброе копье
  • Джереон — старик
  • Джерлак — игра копья
  • Джернот — копье и давка или потребность
  • Джеррит — храброе копье
  • Джерт — храброе копье
  • Джерфрид — мир копья
  • Джерхардт — храброе копье
  • Джерхолд — обладатель копья
  • Джисилберт — залог
  • Джисфрид — залог мира
  • Джозеф — он приумножит
  • Джокем — установленный богом
  • Джокэн — установленный богом
  • Джорг — крестьянин
  • Джочим — установленный богом
  • Дидерик — король наций
  • Дидерич — король наций
  • Диди — воин людей
  • Дидрич — король наций
  • Диерет — воин людей
  • Дирк — король наций
  • Дитлинд — из мягких людей
  • Дитмар — из известных людей
  • Дитрич — король наций
  • Дитфрид — из мирных людей
  • Еремиас — назначенный богом
  • Ерс — медведь
  • Зэодор — подарок бога
  • Иво — тисовое дерево
  • Игнац — незнание
  • Изаак — он будет смеяться
  • Изидор — подарок Изис
  • Ингваз — он, кто первый
  • Индж — сокращение более длинных имен, начинающихся с «Индж»
  • Исаак — он будет смеяться
  • Йохан — бог добрый
  • Карл — человек, свободный человек
  • Карлманн — человек
  • Карломан — человек
  • Карстен — последователь Христа
  • Каспар — дорожите им
  • Керт — смелое совещание
  • Кипп — живущий на холме
  • Кифер — сосна
  • Клеменс — нежный и милосердный
  • Клос — победа людей
  • Колман — голубь
  • Коломан — голубь
  • Конрад — смелое совещание
  • Константин — устойчивый
  • Корбиниан — ворон
  • Корбл — ворон
  • Кристоф — Христос-предъявитель
  • Ксейвр — новый дом
  • Куно — храбрый
  • Кэйетан — от Гаета (Италия)
  • Кэйсер — волосатый
  • Лабберт — яркий
  • Ладвиг — известный воин
  • Ламмерт — яркие земли
  • Лампречт — яркие земли
  • Ландеберт — яркие земли
  • Ландоберкт — яркие земли
  • Ланзо — земля
  • Леберечт — живой, правильный
  • Ленз — из Лорентума
  • Леон — лев
  • Леонхард — сильный лев
  • Леонхардт — сильный лев
  • Леопольд — смелый
  • Леудболд — смелый
  • Лиафвин — возлюбленный, дорогой друг
  • Лиутберт — яркий
  • Лоренц — из Лорентума
  • Лотар — народный воин
  • Лотэйр — воин людей
  • Лудджер — копье людей
  • Луитджер — копье людей
  • Луитполд — смелый
  • Лукаш — от Лукания
  • Луц — известный воин
  • Максимилиан — самый большой
  • Манфред — мир силы
  • Манфрид — мир силы
  • Маркус — воинственный
  • Мартин — из Марса
  • Матис — подарок бога
  • Меинард — сильный и храбрый
  • Меино — сила
  • Меинрад — сильное совещание
  • Меинхард — сильный и храбрый
  • Менно — сила
  • Мертен — из Марса
  • Мориц — темнокожий, мавр
  • Никлос — победа людей
  • Николаус — победа людей
  • Николос — победа людей
  • Одо — богатый
  • Олберик — власть эльфа
  • Олберих — власть эльфа
  • Олбрект — яркое благородство
  • Олбречт — яркое благородство
  • Олдман — старик
  • Олдрик — старый правитель, правящий долгое время
  • Олдрис — старый правитель, правящий долгое время
  • Олдрич — старый правитель, правящий долгое время
  • Оллард — благородная сила
  • Оллдрич — старый правитель, правящий долгое время
  • Ортвин — друг
  • Орэль — золотый
  • Отто — богатый
  • Оттокар — осторожный из за богатства
  • Панкрац — вся власть
  • Парзифал — долина, в которую проникают
  • Парзифаль — долина, в которую проникают
  • Полди — смелый
  • Полдти — смелый
  • Рабан — ворон
  • Раджинманд — мудрый защитник
  • Радульф — мудрый волк
  • Раймунд — мудрый защитник
  • Райнер — мудрый воин
  • Райнхард — мудрый и сильный
  • Райнхольд — мудрый правитель
  • Ральф — мудрый волк
  • Рафаэль — бог зажил
  • Реджинар — мудрый воин
  • Реджинманд — мудрый защитник
  • Реджинолд — мудрый правитель
  • Реджинхард — мудрый и сильный
  • Рейн — мудрый
  • Рето — из Рхаетия
  • Рикердт — мощный и храбрый
  • Рикерт — мощный и храбрый
  • Ричард — мощный и храбрый
  • Ротджер — известное копье
  • Руди — известный волк
  • Рудиджер — известное копье
  • Рудольф — известный волк
  • Руперт — известный
  • Руппрехт — известный
  • Рэйнер — мудрый воин
  • Саша — защитник человечества
  • Северин — строгий
  • Сепп — он приумножит
  • Сеппэль — он приумножит
  • Сигард — выносливая победа
  • Сигберт — яркая победа
  • Сигманд — защитник победы
  • Сигфрид — мир победы
  • Сиджи — мир победы
  • Сиджисвалд — правило победы
  • Сиджисманд — защитник победы
  • Сик — победа
  • Симен — слушая
  • Стефан — корона
  • Стеффен — корона
  • Танкред — совещание мысли
  • Тджарк — король наций
  • Тедерик — король наций
  • Тилл — сокращение более длинных имен, начинающихся с «Тилл»
  • Тилло — сокращение более длинных имен, начинающихся с «Тилл»
  • Тиуоз — бог
  • Трогот — доверяющий богу
  • Ув — лезвие
  • Удо — ребенок
  • Улбречт — волк и яркий
  • Улрич — процветание и власть
  • Уолахфрид — иностранный мир
  • Уолтэр — правитель армии
  • Уотан — безумие, вдохновение, гнев
  • Уц — процветание и власть
  • Уэнделл — движение, странник
  • Фалберт — очень яркий, известный
  • Фалко — племя
  • Фарамонд — защита, защитник
  • Фастред — устойчивое совещание
  • Фед — мирный правитель
  • Фестер — от леса
  • Филипп — любитель лошадей
  • Фило — любить
  • Флоренц — цветя
  • Франц — свободный
  • Фреддерк — миролюбивый
  • Фредж — лорд
  • Фридеман — человек мира
  • Фридрих — мирный правитель
  • Фридхелм — защитник мира
  • Фридхолд — мирная сила
  • Фритц — мирный правитель
  • Фундук — очень яркий, известный
  • Хаган — высокий сын
  • Хайнц — домашний правитель
  • Ханк — бог добрый
  • Харальд — армейский правитель
  • Хардвин — выносливый друг
  • Харман — смелый, выносливый человек
  • Харманд — смелый, выносливый человек
  • Хартвиг — сильное сражение
  • Хартвин — выносливый друг
  • Хартман — сильная личность
  • Хартмут — храбрый, сильный духом
  • Хейден — язычник
  • Хейк — домашний правитель
  • Хейко — домашний правитель
  • Хейлгар — сердечное копье
  • Хеймерик — домашний правитель
  • Хеймо — домой
  • Хейн — домашний правитель
  • Хейнер — домашний правитель
  • Хейно — домашний правитель
  • Хелмудт — храбрость шлема
  • Хелмут — храбрость шлема
  • Хелмфрид — мир шлема
  • Хелфгот — помощь бога
  • Хелфрид — мир шлема
  • Хеннинг — домашний правитель
  • Хенрик — домашний правитель
  • Хериберт — яркая армия
  • Херман — армейский человек
  • Херрик — армейская власть
  • Хилберт — яркое сражение
  • Хилдеберт — яркое сражение
  • Хилдебранд — меч сражения
  • Хинрич — домашний правитель
  • Хладвиг — известный воин
  • Хлодовик — известный воин
  • Храбан — ворон
  • Хрода — известный
  • Хродалф — известный волк
  • Хродвалф — известный волк
  • Хродеберт — известный
  • Хродланд — известная земля
  • Хродрик — известная власть
  • Хролф — известный волк
  • Хугуберт — яркое сердце, мнение, дух
  • Хулдерик — милосердный правитель
  • Хунфрит — мирный, гигантский
  • Хупперт — яркое сердце, мнение, дух
  • Хуппречт — яркое сердце, мнение, дух
  • Хэймирич — домашний правитель
  • Хэймо — домой
  • Чустаффус — медитирующий
  • Эб — сильный как боров
  • Эберард — сильный как боров
  • Эберарт — сильный как боров
  • Эберт — сильный как боров
  • Эберхард — сильный как боров
  • Эбнер — отец
  • Эверт — сильный как боров
  • Эгджерт — сильный меч
  • Эгон — край меча
  • Эдзард — сильный меч
  • Эдсэль — благородный
  • Эдуард — опекун процветания
  • Эилерт — сильный меч
  • Экберт — остый край меча
  • Экехард — сильный меч
  • Экхард — сильный меч
  • Экхардт — сильный меч
  • Элдрик — старый правитель
  • Элдрич — старый правитель
  • Эллдрич — старый правитель
  • Эмерик — власть работы
  • Эмерис — власть работы
  • Эмиль — конкурирующий
  • Эммерик — власть работы
  • Эморри — трудолюбивая власть
  • Энгэль — ангел
  • Энджелберт — яркий, известный
  • Энн — орел
  • Эрвин — почитающий друга, дружбу
  • Эрдман — сильная личность
  • Эрдмудт — храбрый и смелый
  • Эрдмут — храбрый и смелый
  • Эрих — правитель
  • Эрнст — борец со смертью
  • Эрхард — храбрый и благородный
  • Эуген — хорошо рожденный
  • Эцэль — благородный
  • Юалд — законный правитель
  • Юрген — крестьянин
Предлагаем ознакомиться  Значение разных цветов ниток-оберегов на запястье
Оцените статью
Безопасность
Adblock detector